Cette histoire est basée sur la foi.
La foi qui fait que l'impossible arrive.
La foi qui rend l'impossible, possible.
C'est cette histoire liée sur les bases de la foi.
Voici tes 10 roupies, Hé! Où vas-tu?
Donnez-moi de l'argent ou je te ferais mettre à la porte!
Donne de l'argent ou tu perdras ton travail.
Mets-le à l'intérieur.
Karan Singh et Arjun Singh, mettez de l'argent.
- Ne prenez pas notre argent aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'il y a de si spécial aujourd'hui?
- C'est un secret. - Quel secret?
- Nous vous dirons plus tard. - Ne prenez pas 2 roupies.
Demain on vous laissera notre salaire entièrement.
C'est ainsi? J'ai confiance en vous parce que vous êtes les fils de Durga.
Mais ne revenez pas sur votre parole demain.
20 roupies pour moi demain!
Père, c'est dimanche demain. C'est un jour de congé.
Au revoir!
Tu es apparu des cieux, l'ami?
Peu importe. Dis-moi juste combien ces bracelets valent.
Pourquoi dois-tu acheter des bracelets?
Ne m'embête pas avec ce sujet.
Dis-moi juste combien coûte un bracelet.
- Montre moi celui-là. - Non, celui-ci en vert.
- Ces bracelets rouges. - D'or.
- Ces colorés. - Ils sont en effet beaux.
- J'ai gagné, Maman? - Non! J'ai gagné!
Vous gagnez ou perdez dans un concours, mes fils.
Et c'est seulement les ennemis qui rivalisent.
- J'ai touché tes pieds d'abord. - Non! c'est moi!
- C'est moi! - Arrêtez ça.
Vous courez toujours l'un contre l'autre!
Ni l'un ni l'autre n'a gagné ni perdu.
Mais mes fils sont en avance de tous les autres!
- Nous avons quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est que ça?
- Ferme d'abord tes yeux. - Pourquoi?
- Ferme tes yeux! Aller! - Ça va.
Ouvre tes yeux maintenant.
Tu porteras des bracelets maintenant, comme les autres femmes du village.
Nous ne pouvons supporter de voir tes bras si nues.
Donne nous tes mains, maman.
Allons, maman.
Non! Je ne peux pas porter ces bracelets.
Pourquoi non?
Je ne peux pas porter des bracelets à mon âge.
vous êtes idiots.
Je comprends, maman!
Elle portera les bracelets seulement quand papa reviendra.
- C'est vrai, n'est-ce pas? - Ca fait tant d'années déjà.
Il serait revenu, si il avait voulu.
- Il nous a oubliés! - Il n'y a aucune nouvelles de lui.
Et tu l'attends toujours!
Partons et rendons les bracelets. Viens.
Non...attends!
Donnez-moi ces bracelets. Donne les moi.
Je donnerai ces bracelets à vos épouses.
- Mais ils ont été achetés... - Allez vous baignez rapidement.
"Quand le soleil est-il loin du ciel?"
"Quand la lune est-elle loin de ses rayons?"
"Quand le parfum est-il loin du vent?"
"Quand le printemps est-il loin du jardin?"
"Cette chanson est une chanson d'amour"
"C'est la poésie de beaucoup de naissances"
"Cette chanson est une chanson d'amour"
"C'est la poésie de beaucoup de naissances"
"Quand le soleil est-il loin du ciel?"
"Quand la lune est-elle loin de ses rayons?"
"Quand le parfum est-il loin du vent?"
"Quand le printemps est-il loin du jardin?"
"Cette chanson est une chanson d'amour"
"C'est la poésie de beaucoup de naissances"
"Vous seul êtes ma vie"
"En vous regardant je vivrai"
"Vous seul êtes ma vie"
"En vous regardant je vivrai"
"Pour vous"
"Je boirai tout le poison du monde"
"À tes pieds de lotus sacrés"
"Je ferai le salut du ciel entier"
"S'il y a des étincelles de feu sur ton chemin"
"Alors je les éteindrais pour toi"
"Cette chanson est une chanson d'amour"
"C'est la poésie de beaucoup de naissances"
"Cette chanson est une chanson d'amour"
"C'est la poésie de beaucoup de naissances"
"Dans le temple de l'amour maternel"
"Tu es la plus belle idole"
"Dans le temple de l'amour maternel"
"Tu es la plus belle idole"
"L'image de dieu apparaît"
"Quand je regarde ton visage"
"Chaque fois que je reviendrais dans ce monde"
"Je trouverai seulement ton voile"
"Sur le mur séparant les naissances"
"Nous inscrirons notre amour"
"Cette chanson est une chanson d'amour"
"C'est la poésie de beaucoup de naissances"
"Cette chanson est une chanson d'amour"
"C'est la poésie de beaucoup de naissances"
- Salutations, Madame. - Le comptable? Vous?
J'ai réussi à venir ici, même si c'était dur
Si on m'avait vu ici, ma vie serait en danger.
Mais qu'apportez vous si tard dans la nuit?
Thakur le plus vieux vous appelle au manoir.
Au manoir?
Celui qui a fermé les portes sur notre fortune bonne?
Le manoir, dont les blessures sont encore ouvert dans le coeur?
Partez. Je ne retournerai jamais dans ce manoir.
La mort est le dernier désir de l'homme.
c'est le plus grand acte, de la fin d'une vie.
Quoi? Est-ce le propriétaire?
Oui. Le propriétaire est en train de mourir.
Son dernier souhait est de vous voir.
Mais à condition que Durjan Singh ne soit pas là...
Comment est-ce que je pourrais venir?
Demain c'est le festival de la Déesse Kali.
Durjan, avec ses beaux-frères, Nahar et Shamsher Singh
seront au temple avec leurs familles.
Je vous attendrai à l'extérieur du manoir.
- S'il vous plaît soyez là. - Très bien.
- Qui était cet homme? - Et qui est le vieux propriétaire?
J'ai gardé un secret durant beaucoup d'années.
Comment pouvais-je imaginer qu'un jour, tout referait surface?
C'est l'histoire de ma vie.
Que je vous ai toujours caché.
Mais je dois vous dire la vérité aujourd'hui.
Je vous dirai tout.
Le vieux propriétaire est votre grand-père.
- Quoi?! - Notre grand-père? Le propriétaire?!
Oui. Je suis sa belle-fille.
J'étais une femme pauvre. Et votre père m'a épousé.
Mais le propriétaire a été influencé par Singh Durjan,
son neveu et il a refusé de m'accepter comme sa belle-fille.
J'ai été chassé du manoir.
Votre père a trouvé un travail dans une école du village.
Nous étions heureux dans notre propre monde, malgré notre pauvreté.
Et votre arrivée a apporté encore plus de joie et de bonheur dans nos vies.
Mais notre bonheur a bientôt tourné au chagrin.
Durjan Singh rêvait d'hériter de la richesse familiale.
Et une nuit, de pure trahison.
Durjan Singh a tué votre père!
Quoi?! c'était père...
Tu as toujours...?
Oui. Pour garder ce secret, j'ai inventé une histoire.
Je n'ai pas voulu que vous vous sentiez orphelin.
Comment aurais-je pu savoir qu'un jour mon passé viendrait frapper à ma porte?
Je dois aller au manoir que j'ai toujours détesté!
Non, nous n'irons pas au manoir, là ou notre père a été tué!
Oui. Nous n'irons pas voir celui...
qui vous a plongés dans la pauvreté et le désespoir.
Je sais combien les feux de haine sont attisés
quand on se rappelle l'humiliation que l'on a subie.
Mais je vous ai toujours appris des leçons d'amour et de compassion.
Pas de la haine.
La haine peut seulement faire que l'homme et la société, s'éloigne l'un de l'autre.
La haine est l'ombre du diable, mes fils.
C'est l'ombre du diable!
Gloire à la Déesse Kali!
Bienvenue, madame.
Le propriétaire n'arrête pas de parler de vous depuis ce matin.
Il désire tellement voir Karan et Arjun.
Veuillez, entrer.
Bienvenue, belle-fille.
Ne me touchez pas, s'il vous plaît. Je suis un pécheur!
Non, père. Ce qui est arrivé faisait partie de notre destin.
Non c'était mon arrogance qui a éclipsé votre destin.
J'ai poussé mon propre sang dans les feux du malheur.
Je devrais être sévèrement puni.
Une mort épouvantable qu'aucun pécheur n'aurait subie jusqu'ici!
Ne dites pas ça.
Le temps guérit chaque blessure infligée par la vie.
Avant que je ne meure, juste une fois.
Vous ne me donnerez pas le droit de les étreindre?
Droit? Nos vies sont à vous.
Karan et Arjun sont vos enfants.
Allez mes enfants.
Mes enfants!
Je suis vraiment malheureux.
Je ne pourrais pas jouer avec vous.
Je rends le droit que je vous avais arraché.
Maintenant vous êtes la maîtresse de ce manoir.
Et vos fils sont ses héritiers.
Prenez-le.
Le corps devient inutile dans la vieillesse.
Mais vous avez ruiné votre vie!
Vous avez empoisonné ma vie! Partez d'ici!
Je ne suis pas venu dans ce manoir pour partir!
Chaque brique de cette maison est mienne!
Je vous ai servis toute votre vie!
Vous avez essayé de me tuer à chaque moment!
Mais je ne suis pas mort.
Parce que j'avais une dette à payer, rendre leurs droits à ces enfants!
Je ne donnerai pas un roupie à ces mendiants!
Au lieu de cela je vous donnerai à vous et à cette famille, la mort!
Non! Je vous lie sous serment.
Nous ne voulons rien!
Vous pouvez prendre tout. Nous ne voulons rien du tout!
Que dites-vous?
Vous m'avez appelé votre belle-fille et avez tenu mes fils près de votre coeur.
Nous avons toute la richesse de ce monde.
Nous ne voulons rien d'autre.
Venez les enfants.
Beau-frère, tu as laissé partir ces deux serpents vivants?
Les serpents peuvent lever leurs crochets n'importe quand.
Ce sont les jeunes d'un serpent, pas des serpents.
Ils n'ont pas encore coupé leurs crochets à venin.
Leur père était le serpent.
Les fils mourront de mes mains, comme je l'ai fait pour leur père!
Quoi? Vous avez tué mon fils?
Oui. Je l'ai fait.
Et ses enfants mourront aussi à mes mains.
- Cela ne peut pas arriver! - Cela arrivera!
Parce que votre famille entière est condamnée à mourir de mes mains!
Regardez vieil homme!
Vous verrez l'ombre sombre de votre mort dans ma paume!
Courez!
Les enfants courez!
Laissez mes fils!
- Laisser, mon Karan et Arjun! - Laisser ces petits serpents?
Le jeu vient de commencer, vieille dame.
Ce sera très amusant!
Regarde là, vieille dame!
Regarde, là!
Arrêtez ça!
Vous mordez!
Mère!
Vous avez frappés ma mère?
Partons en courant!
Arjun cours!
Je t'ai dis de courir!
Mère! Mes fils ne peuvent pas mourir!
Cela ne peut pas arriver!
Vous êtes aussi une mère.
Une mère ne peut pas détruire le fruit de l'utérus d'une autre mère!
Mes fils m'ont été donné, pour suivre mes pas!
Vous ne pouvez pas revenir en arrière, et reprendre
le cadeau que vous m'avez donné une fois!
Vous devrez me rendre mes fils!
Rendez-moi mes fils, mère!
Poussée plus fort. Un peu plus.
Il a mangé sa mère pendant qu'il naissait!
Maintenant boiras-tu ma bouteille d'alcool?
Je n'ai pas d'argent pour ma boisson! Où puis-je obtenir l'argent pour ton lait?
Ne crie pas fils.
Notre fils sera un grand homme.
Même Dieu sera fier de lui.
Tous les remerciements à Pestonbhai.
Je travaille dans son Club d'équitation.
C'est le seigneur qui fait tout.
Qui sait peut-être que votre fils dirigera mon Club d'équitation demain!
Tu rapportes ma boisson?
Non.J'ai faim. J'ai apporté de la nourriture.
Racaille! Déjà petit tu pleurais pour ton lait!
Et maintenant pour la nourriture!
- Apporte moi de l'alcool! - Non, je ne le ferai pas!
Ne parle pas comme ça à ton père!
- Lâche ma main! - Non! Laissez d'abord le sac!
Le petit âne a la force d'un cheval!
- Tu ne me laisseras pas? - Canaille!
Qu'est-ce qui est arrivé, fils?
Il volait des graines, donc je l'ai frappé.
Wow! Quel but!
Qu'est-ce qu'il t'arrive soudainement?
Tu voulais le tuer?
Pourquoi le frappez-vous? Il se battait pour vous.
Ce garçon vous a appelés ivrogne. Donc, Ajay l'a battu.
Contrôlez votre fils.
Ceux qui n'ont pas de mère sont comme ça.
Mère, j'y retournerai!
Je suis avec toi mon fils!
- J'y retournerai mère! - Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Il a des hallucinations. Cela arrive quand la fièvre monte.
Mère! Mère!
Prêtre.
Avez-vous entendu? Vous?
Mon fils m'a appelé!
Ils viendront. Mon Karan et Arjun reviendront!
J'ai écouté pendant 20 ans.
Que Karan et Arjun reviendront.
Mais ce monde est un endroit
Ou une fois que les gens meurent, ils ne reviennent jamais.
Attendez et vous verrez.
Mon Karan et Arjun reviendront!
Ils reviendrons certainement!
quelle plaisanterie!
Karan et Arjun reviendront?
Vieille femme folle!
Mon père, Durjan Singh, leur a donné une mort...
...si épouvantable que même Dieu pensera 10 fois avant de les envoyer ici!
Bouge de là!
Vieille femme folle!
Il semble que vous ne croyiez toujours pas que vos fils soit morts.
Prenez la guirlande et la photographie avec.
Regardez-le journal pour que vous soyez convaincus que vos fils ne sont plus.
C'est de moi.
De moi aussi.
Prêtre, mon fils va à l'étranger.
Je l'ai amené ici pour les bénédictions de la Mère.
Pour qu'il revienne couronné de succès dans sa mission.
Après avoir torturé une mère
Vous priez une autre mère pour ses bénédictions?
Vous devriez prier pour mes fils.
Priez-les pour vos vies. Pour qu'ils vous laisse vivre.
Souvenez-vous, ces 3 guirlandes.
j'en ferais des guirlandes pour vos cadavres avec.
Ou je ne suis pas digne de mon nom, Durga!
Rappelez-vous Durjan.
Mes fils reviendront!
Mon Karan et Arjun reviendront!
Femme stupide! Comment peux-tu faire revenir des morts?
Ils déchireront la terre et viendront!
Ils ouvriront les cieux pour venir!
Ce type est fini!
Frappe-le!
tu étais grand!
Tu as exécuté un miracle en défaisant le favori Kalia! Regarde.
Une douche d'argent comptant!
Voici ta part. D'aujourd'hui tu es le favori ici.
Eunuque! Tu veux m'épouser?
Je brouillerai vos cerveaux!
Papa, elle nous maltraite!
Foutez le camp!
Tu ne trouveras jamais de mari comme moi!
Vous semblez vivre dans ce secteur.
Est-ce qu'elle est une fille ou un garçon?
Que demandez-vous? Je vous dirai qui je suis.
Courez! Eunuque!
Tu as vu? C'était le cinquième spécimen.
Avant que mon Papa ne donne ma main à quelqu'un d'autre
Prend ma main.
Il ne se soucie pas de toi mais tu le poursuis comme une imbécile.
Qu'a t-il de si spéciale pour que tu ne veuilles que lui?
Papa, il a ce que personne d'autre n'a.
Il m'a giflé une fois dans l'enfance.
Sur ma joue mais il a laissé l'empreinte sur mon coeur.
Mais le jour on tu auras une gifle tu oublieras
peut-être de chercher un mari pour moi!
Non! Ce n'est pas... C'est un médicament.
De l'alcool dans une bouteille de médecine?
Je travail dur pour acheter des médicaments.
Et tu as ce poison?
Je veux te sauver et tu veux mourir?
Le temps passe. Et tu ne changes pas!
Grandiose! Simplement superbe!
Incroyable!
Il est fantastique!
Fantastique ou élastique,
toutes les filles qui viennent ici, il leur fait son numéro.
Et toutes tombent dans le piège.
C'était terrible.
Comment as-tu appris l'équitation et l'adresse au tir?
J'y ai mis tout mon coeur et l'ai appris.
Si tu y mets ton coeur, tu apprendras aussi.
Son coeur est aussi...le reste
A ce que je vois. Quotidiennement tu viens une heure plus tôt.
Que ferais-je? Depuis que je viens ici, je n'ai plus envie de rentrer.
Comme un cerf-volant est tiré par sa corde.
Je suis dans le même bateau.
Peut-être que tu es attiré.
- Attiré? - Attiré.
Mais lors de la réunion, Mogambo s'est produit...
Qui est Mogambo?
Mon cheval.
Oui, je suis attiré par Mogambo...
...et quelqu'un d'autre aussi.
Quelqu'un d'autre? Qui?
- Vraiment? - Oui.
- Jurer. - Par moi.
Je peux le voir dans tes yeux
mais je veux l'entendre aussi.
- Qui est-ce? - Le lance-pierre.
Comment ce lance-pierre est t-il entrée dans une scène d'amour?
tu es tombés amoureuse du lance-pierre?
Tu peux avoir mon lance-pierre sinon mon coeur.
- Je ne sais pas. - Tu sais seulement lancer des pics.
Je t'apprendrai.
Tiens ça avec la main droite et ça avec la gauche.
Et tire le.
Tiens le maintenant serré.
Qui est ce gros hippopotame?
Mon garde du corps.
Garde du corps?
Mon père l'a envoyé pour moi.
Si quelqu'un me dérange. Il le rend infirme.
Infirme?
Oui, il le rend boiteux.
Voyons.
hippopotame, où vas-tu?
- Vous! - oui, moi.
- Bébé! - Oui.
- Qu'avez-vous fait? - Je l'ai embrassée.
Soigneusement.
Il m'a jeté!
Rascasse!
Un hippopotame sur un cheval?
Où est mon arme à feu?
Madame, il semble que je devrai vous apprendre d'autres petites choses...
...en plus de l'équitation et l'adresse au tir.
- Qu'est-ce que c'est?
On embrasse sur les lèvres pas les joues.
- Ici. - Je l'apprendrai aussi.
Où est la brute? Je ne l'épargnerai pas!
Que pense-t-il de ça? Etait-ce un combat terrible?
Les curs se sont aimés. Et découpé en tranche le bandit!
Mes oreilles fumaient!
- Tu le serais aussi - Quoi? - Fumant.
- D'où? - Bouche, oreille, nez
Je te rôtirai si tu dis un autre mot!
Tes dialogues ont toujours une signification doubles comme Dada Kondke!
Qui était ce fils brutal?
Une fleur et une épine. Je l'ai jeté dehors!
Fils tu as bien fait! Tant que ta main a le dessus sur...
ces brutes, mon centre équestre survivra.
Qui s'occuperait du centre si ce n'était pas pour toi?
J'ai une dette envers toi.
Aucune oncle. c'est moi qui est une dette envers toi.
Tu m'as soutenu après que mes parents soit mort.
Aimé comme un fils.
Tu m'as instruit, m'as donné un travail.
Ton père était mon ami. Quoi que j'ai fait c'était par amitié.
Viens. Il est l'heure que tu donnes tes leçons d'équitation aux étudiants qui vont venir.
Je parlais de lui.
Il prend à lui seul cent bidons.
- Si vous le rencontrez une fois - Je le rencontrerai.
Tu es revenus mon enfant?
Papa, ne bouge pas!
Lève ta chope en haut.
- Un peu plus haut. - Ici.
- Quel enfantillage est-ce? - Un lance-pierre.
Je me suis entrainé, mais je n'arrive pas à atteindre le but.
Tu es allé apprendre l'équitation. Est-ce que ça vient de là?
Ce que l'on projette n'arrive jamais et ce qui n'est pas projeté arrive.
Et ce que tu ne penses jamais se produit quelques fois.
Je veux dire que c'était génial!
Avez-vous suivi ce qu'elle a dit?
Oui. Je ne suis pas si stupide.
- Bonjour monsieur. - Chaque fois que je laisse mon manoir
Je pense à un autre monde, celui de notre amitié.
Cette amitié va bientôt se transformer en relation.
Votre fils Suraj va devenir mon gendre.
Suraj et Sonia doivent se fiancés quand il reviendra de Londres.
Saxena, assez de belle paroles.
Parlons de quelque chose de plus sérieux maintenant.
Pour que le poison de l'amertume ne s'étende pas dans notre amitié.
Je n'ai toujours pas obtenu le paiement pour mes marchandises.
La personne à qui j'ai donné les marchandises retarde le paiement.
Puisque c'est dangereux, je peux recupéré...
...rapidement mon argent. - Je suis très amoral.
Encore moins avec mes amis et adversaires.
Je n'hésite pas à tuer mes propres gens.
Mon paiement devra arriver dans une semaine.
Pourquoi avez-vous arrêté la voiture?
Regardez devant.
Ecartes-toi.
En la regardant dans les yeux je sens...
La Déesse Kali résider en elle!
Si elle dit avec assurance que ses fils vont venir, alors ils doivent être en route.
- Comptable! - Je suis...
Beau-frère, finissez l'histoire de cette vieille sorcière aujourd'hui!
Beau-frère ses mots perce comme une aiguille!
Écrasez-la.
Que dites-vous? Elle est déjà morte.
Les guerriers n'assaillent pas les femmes!
- Je dis écrase la vieille sorcière! - Non
Non! Que faites-vous?
Pourquoi les provoquez-vous?
Ils terrorisent le village entier. Pourquoi voulez-vous vous tuer?
Si j'avais dû mourir, Je serais morte il y a longtemps.
Mais la mort ne peut pas me détruire avant que je ne les aie détruits.
Mes fils viendront pour les détruire.
Les armes d'une mère.
Karan et Arjun reviendront.
Mère!
Mère.
Cours! Arjun cours!
Qu'est-ce qui se passe? Tu souffres de somnambulisme.
Tu te rend compte que tu parles dans ton sommeil?
Peux-tu voir? Mon coeur bat comme un poulet à qui on a coupé le cou!
Mes os claquent comme les pièces de monnaie dans une bourse!
A qui parlais-tu dans ton sommeil?
Je ne sais pas.
Mais il me semble voir des ombres étranges de mon enfance.
C'est comme si j'avais une relation avec eux..
J'ai un lien profond avec eux.
Quelque chose m'attire à lui.
M'appelle.
Et ce qui est arrivé aujourd'hui...
...n'est jamais arrivé auparavant.
Qu'est-ce qui est arrivé?
Il y a un village.
Des cloches dans un temple.
Un chemin...
Et je me suis vu.
Je cours et quelqu'un crie.
Cours Arjun, cours!
Ajay, ton père a vomit du sang.
Le docteur a dit, que c'est très sérieux.
L'alcool a détruit son foie. Nous devrons le faire opérer.
- Combien d'argent sera nécessaire? - 10,000.
Bien, faite le opérer.
- Quoi? Tu perdras ce combat? - Oui.
Parce qu'aujourd'hui je dois gagner contre la mort.
C'est la vie de mon père qui est en jeu.
J'ai besoin de 10000 roupies.
Une autre douche d'argent comptant!
Argent comptant? Comment associé?
Il est le favori. Les gens parieront pour lui.
Mais nous gagnerons parce qu'il perdra.
Et nous ne devrons payer personne!
Mais perdras-tu vraiment?
10000 roupies.
Y en a-t-il un autre?
Oui! Il y a Ajay, le préféré local.
N'est-ce pas celui qui les battait tous sur la photo que tu m'as montré?
Mais je ne comprends pas ce changement.
Que fais-tu? Nous allons être ruinés!
Que fais-tu?
Arrête ça. Que fais-tu?
Tu avais besoin de 10000 roupies!
Tu avais dit que tu perdrais le combat! Mais tu nous a ruinés en le gagnant!
Quel est ton problème?
J'ai voulu perdre le combat.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Il te reste du temps dans la vie pour que tu me connaisses.
Mais à ce moment ton père a seulement besoin de ceci.
Prend. Et c'est ma carte.
- Qui êtes- vous? - Mon nom est Ajay.
- M. Saxena est là? - Oui, asseyez-vous. Je vais l'appeler.
- Qui est-ce? - Mon nom est Ajay.
Mais il n'y a personne nommé, Ajay dans la maison de M. Saxena.
Je suis un invité.
Monsieur, nous sommes tous des invités dans ce monde.
Mais la ligne de mon téléphone est liée au vôtre.
Au cours de l'entretien, nos curs peuvent aussi être liés.
Et nous pourrions devenir des amis.
Alors, sommes-nous ami?
Je ne suis pas intéressé.
Monsieur, vous paraissez un homme strict.
Je viens juste d'allumer le bûcher funeste de mon père.
Je suis désolé.
Pouvez-vous appeler Sonia, s'il vous plaît. De la part de Vijay.
Sonia? quelqu'un demande Sonia au téléphone.
Dites-lui que Sonia est partie.
Elle est partie.
Sonia chérie, dépêches-toi!
Nous devons aller à l'aéroport recevoir Suraj.
- Elle est partie. - Toi?
Comment va ton père?
Il est mort.
Voici vos 8000 roupies. J'ai dépensé 2000 pour l'incinérer.
Je rembourserai bientôt.
J'aime ton sens de l'honneur.
Travaillerais-tu pour moi?
Ta force, ton obsession, le feu couvant dans tes yeux.
Je les aime. Travaillerais-tu?
J'aurais refusé à d'autre
mais je suis endetté envers vous.
- Je commencerai demain. - Non pas demain, tout de suite.
Nous devons aller à l'aéroport.
- Comment était le voyage? - Fantastique.
- Où est Sonia? - Elle attend impatiemment à la maison.
Ma Mercedes blanche est à l'extérieur.
Vas-y. Je récupères tes bagages à la douane et te rejoindrai.
C'est la voiture de ce M. Saxena?
Mets cette serviette dans la voiture.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit? Mets cette serviette dans la voiture!
Je ne suis pas le domestique de votre père!
tu oses provoqué Suraj, Le fils de Singh, Durjan Singh?
Tenez votre main droite dans votre poche.
Ou vous devrez manger avec votre main gauche pour toujours.
Quelle plaisanterie!
Je pense que je dois vous présentés.
C'est Ajay, un superbe lutteur.
Et voici Suraj Singh, le fiancé de Sonia.
Oncle. Depuis que je suis venu ici c'est tout ce que j'entends.
Sonia est sur le chemin. Elle sera bientôt ici.
Elle est parti ce matin, et il n'y a aucun signe de Sonia.
Quelle Plaisanterie. Voilà enfin Sonia!
Salut Sonia, comment vas-tu?
Tu n'est pas venus à l'aéroport, et tu n'étais pas à la maison!
Je veux te dire tellement chose! Et en écouter autant!
Tu m'écoutes d'abord ou tu parles toi?
Maintenant je t'écoute ou je parle?
- Pourquoi? - si tu m'écoutes, tu oublieras.
Et si tu oublies que te rappelleras-tu de moi?
Et si tu ne te rappelles pas, à quoi ça sert de te parler?
Et à quoi ça sert de faire quelque chose qui ne sert à rien?
Est-ce que j'ai raison? Au revoir.
Quelle plaisanterie. Qu'a-t-elle dit? Oncle, vous avez compris?
Fils, je ne suis pas aussi stupide.
Avez-vous vu? Cette arme à feu peut déchirer une feuille d'acier de 3 pouces.
Elle peut briser une vitre blindée.
Comme, les gens choisissent des perles dans les eaux profondes
j'ai aussi choisi cette arme à feu mortelle venu de l'étranger.
Dans un mois au plus tard, ces armes à feu seront livrées aux frontières.
Comme d'habitude, ces armes à feu m'arriverons par Durjan Singh.
Et je vous les donnerai.
Passez votre commande d'armes à feu.
Oncle, je pense, que l'un de nos clients n'est pas venu.
- S'est-il rebellé? - Non
Non, il est devenu malhonnête.
Il ne m'a pas payé pour les marchandises qu'il m'a acheté la dernière fois.
Et chaque fois que j'ai envoyé un de mes hommes pour récupéré l'argent
Il n'est pas revenu vivant.
Cela signifie qu'il a gardé notre argent?
Un tel homme n'existe pas!
J'ai embauché un homme de main pour me venger de lui.
Peter, appelez vos hommes par téléphone.
Demandez-leur de me payer.
Ou d'emporter votre cadavre!
Qu'y a t-il? Tu me regarde à peine aujourd'hui.
Prends ceci. Je rembourse toutes mes dettes.
Ça va, Monsieur.
Tu rembourses tout le monde.
- Quand me rembourseras-tu?
- Qu'est-ce que je t'ai pris?
Tu as pris ce que personne n'oserait me prendre.
Tu n'as pas compris?
Tu as pris mon coeur de fille.
Quoi? Toi, une fille?
Regardes-toi dans un miroir. Tu ne ressemble pas franchement à une fille.
Pas à une fille...
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. J'ai senti...
Comme si ces bracelets...
Sonia. Je peux seulement t'acheter des bracelets de verre.
Pas d'or.
Vijay. Quel est ton problème aujourd'hui?
- Que dis-tu?
Oui Sonia. Je suis vraiment tombé amoureux de toi.
Mais je ne me rappelais plus que tu étais une princesse.
Et je suis de la poussière des routes.
- Je voudrais tout de donner... - Tu veux dire que la richesse est tout?
Non, l'argent aide l'homme à acheter des choses chères.
Mais pas un coeur.
L'homme peut acheter de la nourriture avec l'argent.
Mais pas avoir faim.
L'homme peut acheter un corps avec de l'argent, mais pas un amour vrai!
L'amour est la plus grande richesse de cet univers.
C'est ce que nous avons.
Ton amour et ton affection.
Ces bracelets, ils sont peut-être précieux...
...mais ton amour a plus de valeur pour moi.
Je veux te voir au manoir.
Et tu as décidé de faire de ce cavalier, ton compagnon dans la vie!
Non, pas juste mon compagnon dans la vie, mais de vivre et mourir ensemble!
Ta colère et ta cruauté ne me feront pas changer d'avis.
Je changerai sa vie!
Je le détruirai! Je peux faire n'importe quoi!
Peux-tu porter le chagrin de ta fille sur tes épaules?
Tu es aveuglé par cet amour. Je te montrerais quand le moment viendra!
Je te tuerais si tu sors de ta chambre ce soir!
Tu mènes une vie paisible. Tu es très chanceux.
Tu n'as aucunes craintes pour la nourriture.
Je te masse; je te sers.
Qui me sert? ...Personne.
Dans ma prochaine vie, Je renaîtrais comme cheval...
...et toi comme Lingayya.
Pourquoi ris-tu?
Hé! Pourquoi parles-tu aux chevaux?
As-tu le temps pour me parler?
Tu es la plongée dans un océan d'amour!
La mer de l'amour est très profonde. Si tu te noies...
Hé! Si je me noies, est-ce que l'amour sera toujours là?
Tu es vraiment devenus Roméo languissant d'amour depuis une semaine.
Le frisson n'est pas le même quand tu chevauches la vie seul
que lorsque tu la chevauche le coeur amoureux.
Quelle plaisanterie!
Si tu ne m'écoutes pas, alors ta vie sera en jeu.
Car j'ai apporté ta mort dans ma main!
La mort d'un tigre dans la main d'un moustique?
Qui est cet obstacle dans le chemin de l'amour?
Tais-toi!
Je suis le fils de Durjan Singh et le fiancé de Sonia.
Mon nom est Suraj Singh.
Monsieur!
Brûlez tout!
Emporte-le et allez-vous en vite!
L'amour a été brûlé! Et l'amoureux est parti en fumée avec!
Très bien, fils!
Enlever les obstacles de la route et détruire les ennemis est
une tradition de cette famille.
Alors j'ai respecté la tradition de la famille.
Imbécile! Plaisanteries à part. Prépares-toi pour tes fiançailles avec Sonia.
Votre attention, s'il vous plait.
Mesdames et monsieurs.
Merci les amis.
Aujourd'hui est le jour le plus heureux de ma vie.
Parce qu'aujourd'hui, j'annonce les fiançailles de ma seule fille, Sonia...
...avec le fils de Durjan Singh, Suraj.
Bientôt comme convenue, la tradition des fiançailles...
Qui viens là?
Vijay?!
Arrête!
Tu as brûlé l'écurie de mon père!
Je brûlerai tes doigts!
- Appeler la police. - Non!
Lâche moi!
Cours! Arjun cours!
Je te dis de courir!
Arrêtez-le!
Nous sommes Thakurs par la naissance.
La fiertés et la colère cours dans la sang de nos veines
Toutes les fois que nos femmes sont intervenues...
Nous les avons emmurés vivantes dans les murs de nos maisons!
Mais l'amour de mon fils me retient.
J'accomplis toujours les rêves de mon fils.
Et aujourd'hui j'accomplirai ce rêve.
Tu épouseras mon fils dans ma maison!
Prépares-toi à partir.
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous nous sommes arrêté de nous battre?
Et pourquoi m'a-t-il dit ça?
Cours Arjun! Et pourquoi lui ai-je obéi?
Qu'a-t-il dit? Répète-le de nouveau.
Cours Arjun! Cours!
Il y a quelque chose d'étrange là-dedans!
C'est la même phrase que tu as prononcé dans ton sommeil!
C'est ce que je pense.
Les mots que j'ai dis dans mon sommeil
J'ai continué à les murmurer.
Les mêmes mots. Le même nom.
Comment sont-ils venus sur mes lèvres?
Qui est cet Arjun?
Qui es-tu?
C'est ce que je veux te demander.
- Pourquoi est-je l'impression que... ...nous nous connaissons?
Nous avons comme un lien profond.
Il y a un lien qui nous tire l'un vers l'autre.
Nous nous sommes déjà rencontré auparavant?
Non, je ne connaîs même pas ton nom.
Alors dans la bagarre, pourquoi as-tu dit?
Cours Arjun! Cours!
Je me le demande. Je ne comprends pas.
Comment ces mots sont-ils venus à mes lèvres?
Qui m'a forcé à les dire?
Je ne connais pas d'Arjun.
Moi non plus.
Mais c'est comme si nous avions une relation étrange avec ce nom.
Un ancien rapport.
Quoi qu'il en soit mon nom est Vijay. Merci de m'avoir sauvé la vie.
Dieu interdit, mais si un jour tu es dans la même situation...
...je rembourserai cette dette.
Une lettre de Sonia pour toi!
Quelque chose semble bizarre!
Son domestique me l'a donné.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils ont emmener de force ma Sonia au manoir de Durjan Singh.
Elle me demande de la sauver.
Elle écrit que si je ne viens pas la chercher...
Elle consommera un breuvage et se tuera, mais n'épousera pas Suraj.
À quoi penses-tu? Prépare-toi pour partir.
Si je pars, que va t-il se passer pour l'écurie?
- Tes affaires...? - Les affaires continuent.
Mais une fois perdu comment la vie reviendrait t-elle?
Elle est ton amour. Va mon fils.
Dieu est avec toi.
Quelle plaisanterie!
Ce rascal t'a donné ces bracelet, n'est-ce pas?
Jette-les.
Non.
- Jette-les, immédiatement! - Non! C'est un souvenir de mon Vijay.
Pas un souvenir! C'est une histoire oublié maintenant!
- Non! - Enlève-les!
Drôle de gare. Il n'y a pas âme qui vive.
Nous lui demanderons.
À quelle distance est le manoir de Durjan Singh?
Que regarde t-il fixement?
Oncle, où êtes-vous?
Ca ne peut pas être vrai!
J'espère que le manoir n'est pas hanté.
Le vieil homme est parti en courant en entendant le nom!
Quelque chose ne va pas!
- Avance. - Viens.
Tu es tombés amoureux mais le jeu de l'amour est très dangereux.
À moins que tu ne joues avec le danger tu ne savoureras pas de vie avec l'amour.
La vie n'est pas une délicatesse à savourer!
Dans quel village tu m'as emmené!
Je ne vois pas un homme ici!
Pourquoi regardes-tu dans l'étang?
Tu veux aller pêcher?
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cet endroit auparavant.
Que dis-tu?
Je te connais depuis ton enfance. tu es nés parmi les chevaux.
Je trouve quelque chose étrange ici!
J'ai travaillé ici.
Des rochers énormes étaient soulevés ici.
Vous avez raison, monsieur.
Les gens disent qu'il y a beaucoup d'années
les rochers ont été soulevés par des chameaux.
Par ici quelque part, il y a t- il un marché de bracelet?
Il y a un grand marché.
Tu as surgis de la terre ou tu as sauté du ciel?
Oublie ça et dis-nous le prix des bracelets.
Tout à coup, les bracelets?
Montrez-moi ceux-ci.
Oui ces colorés.
Arjun!
Qu'as-tu dis?
Je ne peux pas le croire!
Tu...tu es Arjun.
- Qui est-ce? - La lumière des yeux de cette femme.
Elle a été éteint par de mauvais hommes.
Son nom était Arjun.
J'ai entendu ce nom plusieurs fois.
J'ai vu ce temple dans mes rêves.
Je ne comprend rien.
Qu'est-ce que ça veux dire?
Mère! Cela signifie...
...que vous avez exécuté ce miracle!
L'impossible c'est réalisé en possible!
Tu es Arjun.
Le vux de la Déesse Kali.
Le vux demandé ici même.
- Par la mère pour son enfant.
- Quel enfant?
- Et quelle mère?
- Ta mère.
Ma mère?
Mon Arjun est revenu!
Mon fils est revenu!
Arjun!
Mère!
Mère.
Où étais-tu partis en me laissant seul?
Où étais-tu partis mon fils?
J'ai beaucoup eu de larmes pour votre douleur.
Il n'y a aucune place ou chemin dans ce village
Où je ne t'ai pas recherché.
Es-tu allé très loin?
que ça t'a pris si longtemps pour revenir?
Parle vite mon fils.
J'ai vieilli.
Mes yeux sont devenus faibles.
Mais mon coeur n'est pas faible.
J'étais sûr que tu viendrais.
Tu viens certainement pour rembourser la dette d'amour maternel.
La Mère Déesse a entendu mes prières.
Et tu es venus!
Mon fils!
Non, mon fils. Ne pleure pas.
J'ai pleuré assez pour nous tous.
Ne pleure pas.
Tu n'as pas apporté Karan?
Quand viendra-t-il?
Si Arjun est venu mère, Karan viendra aussi.
Ne pleure pas. J'ai seulement été condamné pour 6 mois.
Quand je sortirais de la prison
je me vengerais de chaque membre de la famille de Saxena!
Où l'emmène t-il?
En prison.
L'autre jour tu as demandé qui j'étais.
Aujourd'hui j'apporte non seulement mon identité mais aussi la tienne.
Tu es Karan. Et je suis Arjun.
Nous avons été réincarnés.
Notre mère attend qu'ont reviennent.
Le soleil est fatigué et se couche.
Mais les yeux d'une mère continuent à chercher ses fils.
Elle reste éveillée.
Pourquoi une foule s'est-elle réunie?
Quelqu'un a-t-il fait tombé son cheval?
Laissez-moi voir.
Fini! Thakur est eu!
Il est fini!
A qui vais-je annoncé cette nouvelle? Aller!
Nous goûtons cet alcool quotidiennement. Goûterons-nous une belle du village?
Oui, Nahar. Cela fais des semaines.
Nous n'avons chassé ni animaux, ni femmes.
La chasse commence maintenant, messieurs.
je me dirigeais vers le cimetière, tranquillement!
Et je regardais juste un peu!
Hé! Qu'aboies-tu?
J'aboie. Je suis un chien. Mais vous êtes des chèvres.
Vous serez abattus. Le propriétaire est damné!
- Qu'est-ce que tu racontes? - Le drame aura lieu.
Les deux sont revenus. Le propriétaire est damné!
- Qui? - Les même.
- Karan et Arjun. - Qui sont- ils?
Ceux qui ont été tués par nous il y a des années?
- Les même Karan et Arjun? - Oui!
- Les cadavres ne ressuscites pas. - Eux si.
Un miracle est arrivé.
Je vous conseil de faire vite et d'entreprendre un pèlerinage.
Mon coeur bat vite! Le propriétaire est damné!
- Je me demande s'il est... - Oui, Nahar.
Si il y a de la vérité dans ce qu'il dit...
Alors nous devons savoir.
Voyons, comment le bâton cassé de la vieille dame a été joint de nouveau.
Qui est Karan et Arjun?
Regarde ces rochers. Nous avions l'habitude de travailler ici.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi es-tu silencieux?
Tu es resté silencieux quand tu as rencontré mère. Même devant les villageois.
Et tu es toujours silencieux.
- Cela ne peut pas être vrai. - Ne peut pas être vrai? Quoi?
Je ne crois pas en cette histoire de renaissance.
C'est des mensonges.
Mensonges? Tous ces villageois te regardent et disent Karan!
Est-ce des mensonges?
Le coeur d'une mère t'as tenus de près et t'as appelés son fils.
Est-ce des mensonges?
Ne peux-tu pas voir l'amour derrière les larmes d'une mère?
Cette mère ment-elle? Est-ce une trahison d'amour?
Son attente depuis des années est-il un prétexte?
Mais c'est possible que je sois né avec l'apparences de son fils.
Si c'est vrai alors pourquoi as-tu arrêté de me frapper durant la bagarre?
Pourquoi as-tu dis, cours Arjun! cours!?
Parce que mon nom était Arjun dans vie antérieur.
Et tu étais Karan.
Nous étions ses fils.
Et une injustice épouvantable lui a été faite!
Nous avons été tués tous les deux.
Et nous avons été réincarnés.
Tu ne te rappelles de rien, même maintenant?
Non je ne me rappelle de rien.
Frère! Shamsher et Nahar Singh s'en prennent à votre mère!
J'ai entendu dire que Dieu t'as envoyé l'appui dont tu avais besoin pour la vieillesse?
Où sont ils?
Où sont tes enfants? Réponds!
Réponds, vieille femme! Où sont tes Karan et Arjun?
Réponds!
Vieille femme! Répondras-tu ou pas?
Le fils de cette mère impuissante
est venu pour essuyer ses larmes!
Fils?
Le même fils que nous avons tué il y a des années?
Il est un sosie du fils de cette vieille sorcière.
Je pense que c'est un tricheur.
Tu n'as probablement pas entendu l'histoire de la mort de ses fils.
Si tu l'avais entendu, tu n'oserais pas nous défier dans ce village!
Mais maintenant qu'il est ici, finissons le aussi!
J'arrive, Arjun!
Frappez-les fils! Faites leurs savoir que mes fils sont revenus!
Imbéciles! Vous êtes devenus fous dans un état d'ébriété.
Vous êtes entrés dans un monde d'illusions!
Vous dites, que Karan et Arjun vous ont battus!
Les même Karan et Arjun qui sont parti au diable?
Nos yeux ne peuvent pas nous tromper.
Nous avons vu leurs visages! Comment pouvons-nous oublier leurs visages?
Oui. Vous ne pouvez pas oublier, quand quelqu'un vous bat si durement!
De quoi parlez-vous? Qui sont Karan et Arjun?
Ceux que j'avais tué il y a des années, Saxena.
Ils disent qu'ils sont revenus vivant.
..c'est un coup d'eux!
Comment cela peut-il être? Impossible!
C'est ce que je dis.
Tu réprimandes toujours mes frères. tu ne les crois jamais.
- Tais-toi! - Demande-lui si tu nous crois pas.
Pourquoi me demander?
S'il ne vous croit pas, comment me croira-t-il?
Ça va. Demandez aux villageois.
Villageois, je vous demande qui ils sont.
Où sont ils?
Qui ose s'opposer à moi et attend sa mort?
De quoi parlez-vous, Monsieur?
Ils ne savent pas! Je parle de ces deux qui ont frappés mes oncles.
Qui oserait même leur soulever un doigt?
Hé, vieil homme!
Pourquoi tu ne dis pas que Karan et Arjun nous ont frappés comme des chiens?
Vous nous faites passer pour des menteurs devant notre beau-frère?
Pourquoi tu ne dis pas, vieil homme, que Karan et Arjun nous ont frappés?
Où est la vieille femme, Durga?
Durga est une femme folle; elle erre à travers les villages.
Nous ne l'avons pas vue depuis des mois. Alors où l'avez-vous vue?
Voulez vous mourir! Une guirlande ornant votre visage!
voulez-vous perdre vos vies! Je les ai vus moi-même.
Ils avaient embrassé Durga près des collines.
Monsieur, Karan et Arjun sont venus à ce village.
Vous n'êtes pas conscients. Aujourd'hui, ils posent un problème à tous.
Demain, ils peuvent vous poser un problème.
Ils sont là!
Personne n'est là.
Hé! Essayes-tu de nous effrayer?
Non, non... je ne les ai vus moi-même... J'ai vu Karan et Arjun.
Demandez à vos beaux-frères si vous ne me croyez pas.
- Vous ne les avez pas vus sur le toit? - Non.
- Vous avez vu? - Non!
Vous me ferez tuer! Vous êtes parfois d'accord et niez parfois.
Il va me giflé!
Est-ce que ce n'est pas un brinjal?
Est-ce que ce n'est pas une carotte?
Est-ce que ce n'est pas un radis?
Si je peux appeler une carotte et un radis par leurs noms
Alors comment oserais-je autrement, pour Karan et Arjun?
C'est en effet Karan et Arjun.
Pourquoi regardes-tu autour de toi? J'ai dit qu'ils étaient Karan et Arjun.
Qui parle?
Je parle, fripon. Je suis!
Mais pourquoi la voix vient-elle de l'intérieur?
Imbécile! La voix vient, pas de l'intérieur, mais d'en dessous de toi.
D'en dessous? Ma voix vient du sommet.
Je suis mort! D'où le tremblement de terre est-il venu?
De Latur!
Qui es-tu? Tu m'as effrayé.
Je suis celui qui effraie et dévoile la vérité. Un villageois.
Mais je ne t'ai jamais vus dans le village.
Tu appelles ça un brinjal, une carotte et une carotte, un radis!
Le problème serait-il là, une erreur avec tes yeux?
Ta tête dit, que tu as vu. Tes yeux disent autrement.
Oui. C'est ce qui arrive avec moi.
Écoute ce que tes yeux disent.
Karan et Arjun sont dans le village. Je les ai vus!
Je dois donner une réponse pour cette claque au propriétaire.
Serais-tu capables de le dire devant le propriétaire?
Sans parler du propriétaire, Je ne peux dire devant tout le monde!
Sans tenir compte des conséquences sinistres, Je ne serai pas intimidé de dire la vérité!
Je veux dire, ce que je dis, que j'ai vu Karan et Arjun.
- Viens avec moi alors! - Où?
As-tu fixé une date propice pour le mariage Suraj et Sonia?
Oui. Le meilleur moment est trois jours après 'Dassera'.
Je créerai une telle sensation...
...que le mariage de mon fils sera un exemple...une histoire.
- Bénissez-moi, Monsieur. - Tu es là de nouveau?
Qu'ai-je obtenu pour mon honnêteté et ma véracité?
Tiens une feuille de Bétel. Manges-la.
Madame, il m'a giflé devant tout le village.
J'ai aussi obtenu la preuve de ce que je dis.
Non seulement moi, mais le villageois a vu Karan et Arjun.
- Quel villageois? - Lui
Bénédictions, propriétaire!
Lèves-toi! Qu'as-tu vu?
Vu? Qu'ai-je vu? Oh Dieu!
Les chevaux ont bien mangés, ils sont forts et grands.
Ils galopaient. Chevaux noirs, blancs, bons et mauvais!
Les chevaux dans les écuries!
Des lance-pierre dans l'écurie! Dans les écuries...
Comment les bouteilles se sont cassées!
Comment les cibles sont frappées avec des lance-pierre!
Comment il a galopé! il était étonnant, monsieur!
Pourquoi criez-vous?
Il m'a dit que vous êtes durs d'oreille.
- Quand ai-je dit ça?
- Ce n'est pas ce que tu disais à travers la porte?
Tu n'as pas dis que c'est moi qui t'ai demandé de parlé...
...à propos de Karan et Arjun Qu'as-tu dis? Rien!
Parles-lui de Karan et Arjun!
- Qui sont Karan et Arjun? - Tu me feras tuer!
Tu me feras giflé! Hé, ça...Karan et Arjun...
Ils se regardaient ainsi se précipitant, monsieur!
Comment ils ont combattus! Ils ont tué tout le monde!
Karan et Arjun sont étonnants!
- Où les as-tu vu? - À la télévision, monsieur,
Ils ont montré 'Mahabharata' sur la T.V. Il m'a dit de...
vous dire que j'avais vu Karan et Arjun et m'a même donné 100 roupies.
Non!
Non! Non!
Monsieur...il...il... il ment!
- Es-tu venus pour plaisanter avec moi? - Non!
Dorénavant, si tu joues à ça...
...tu n'auras plus le pouvoir de parler!
Sort!
- Avance! - Mon travail est fait!
Je suis près de toi, comme ton battement de coeur.
À la première occasion Je te libérerai et t'emporterai.
- Belle-fille! - Que fais-tu?
Je deviens fou!
Je les ai vus de mes yeux propres. Vous devez être très heureuse.
Vos puissants fils sont revenus pour répondre des atrocités de Thakur!
Mais les villageois disent qu'ils ne sont pas venus.
Me direz vous si Karan et Arjun sont venus.
Comment les fils d'une mère peuvent-ils rester loin d'elle après qu'elle les est appelé?
Quand une mère est torturée, même les cieux sont agités.
Karan et Arjun sont avec moi.
C'est eux.
C'est Karan et Arjun!
Le même visage! Le même corps! Les mêmes yeux!
Thakur est mort!
Oui.
Le printemps est revenu dans ma vie morne.
Durjan Singh a commencé cette guerre.
Mais mes fils la finiront.
Je suis avec vous dans cette bataille!
Vérifie si tout est bien.
Oui Père. Ce sont les mêmes armes que j'avais choisies.
- Prenez ceci.
- Nous prendrons le camion à l'entrepôt.
Et expédierons de là.
Faites attention. Aucunes erreurs cette fois.
Ou nous subirons des pertes élevées.
Cela contient notre bénéfice et le vôtre.
Nous y avons autant de part que vous. Ne vous inquiétez pas.
- Continuer alors. - Mais quel est cette hâte?
Venez d'abord écouter l'orchestre.
Quel orchestre?
l'orchestre et le sien aussi.
C'était votre commande.
Vous avez organisé une fête.
J'ai préparé une fête fantastique rien pour vous!
Où sont les armes?
La terre les a-t-elle avalé ou le ciel les a t-il emporté?
Je veux savoir comment les armes ont disparu du camion?
Un coup de massue! Qui est responsable de ceci?
La bouteille de vin est responsable.
Ils doivent avoir bu et s'être couché quelque part comme des chiens pourris!
Par votre bêtise, vous nous avez trompés!
Vous pensiez que vous feriez de l'argent sur mon dos
Mais vous n'entendrez pas tinté cet argent!
Vous entendrez les cris perçants de la mort!
Le hurlement de votre mort!
Je n'aime pas les personnes qui me trompent!
Dites-moi où les armes ont disparu!
Ou je jetterai le voile de la mort sur vous deux!
Le voile de la mort!
Je veux les armes! Les armes!
Nous n'avons jamais été si mal traités jusqu'à aujourd'hui.
Oui, Shamsher! Nous laverons ces insultes!
Mais comment?
En démontrant la vérité, Karan et Arjun sont réelles.
Nous les avons vus tout les deux.
Jusqu'à ce que nous jetions ces deux chiens aux pieds du beau-frère
aucun des deux ne peux faire face à la vérité...
Le beau-frère ne nous croira pas.
Mais comment atteindrons-nous Karan et Arjun?
Il y a un moyen.
Mère! Mère!
Hé! C'est le fils d'Usha.
Usha...ton fils.
Fils! Qu'est-il arrivé à mon enfant?
Lèves-toi! Qu'est-ce qui est arrivé?
Si vous n'envoyez pas Karan et Arjun à la colline dans une heure...
...alors nous commencerons à envoyer le cadavre de chaque enfant d'ici.
Je pense que Karan et Arjun n'ont pas reçu notre lettre.
Nous devrons envoyer une autre lettre. Tu comprends?
Hé! Viens ici!
Oui, toi!
Ne me tuez pas!
Cours ou je tire!
Aidez-moi!
tu as vu? Nos chasseurs sont venus ici comme victimes!
Je tuerai ces chiens!
Non, Non! D'abord montrerons les au beau-frère.
Et prouvons que nous avions raison et que les villageois ont mentis.
- Nous sommes venus. - Laissez les enfants.
Levez-vous!
Laissez les enfants.
Maintenant montrons les au beau-frère.
Avancez!
Pourquoi t'es-tu arrêtés?
Des guirlandes?
Ce sont les guirlandes que nous lui avions données
pour mettre sur l'image de ses fils.
Ces guirlandes scelleront votre destin aujourd'hui.
Elles deviendront des fleurs pour votre tombeau.
Des fleurs pour notre tombeau?
Vieille femme! Je pense que nous dirons la lecture de vos derniers rites...
...avec Karan et Arjun.
Shamsher, mets en marche la jeep!
Cours!
Quoi?
- Ce sont les mêmes armes à feu. - Les voleurs ont été attaqué avec le butin.
Il doit y avoir eu un combat à mort.
Vous aviez élevé des serpents!
Serpents? Appelez-les des pythons!
Un jour ils auraient pris le manoir aussi!
Ils ont fait un trou dans mon bateau!
Mais les bâtards sont morts.
Ou ils se noieraient et nous entraîneraient aussi!
- Qui a appelé la police? - C'est moi.
Ces armes valent des millions.
Et tu as appelé la police?
Réfléchissez. Si le propriétaire avait été attrapé avec les armes...
La police aurait emprisonné le propriétaire, son fils et vous.
Cela aurait été dangereux. Donc j'ai mis le blâme sur eux deux.
- Salutations, monsieur! - Salutations!
C'est bon vous nous avez été informés par votre homme.
Vos beaux-frères se sont livrés aux trafiques d'armes illégales.
Oui. Je viens juste de l'apprendre.
Ils se sont tués pour l'argent et les armes.
Ils ont apporté le déshonneur sur le nom de la famille.
Madame! Le propriétaire est damné!
Ca s'appelle tuer 2 oiseaux avec une pierre!
Les marchandises valant des millions damné et...
...Nahar et Shamsher sont aussi damnées!
Sans parler de Nahar et Shamsher...
...Même Durjan Singh n'aurait pas été sauvé!
- Bindiya! - Tais-toi!
Bindiya, donnez-moi quelques graines.
Mets-en un peu plus.
Un peu plus.
- Hé, toi! - Oui?
Tu manges tant de graines. Est-ce que tu étais un cheval dans ta vie antérieur?
- Que manges-tu? - Un biscuit.
Est-ce que tu étais un chien dans ta vie antérieur?
Manger des graines! Plutôt que des biscuits.
Nahar et Shamsher ne sont plus.
Quand arrêterez-vous?
Quand seront-ils damnés?
Nos mains sont liées tant que Sonia est leur prisonnière.
- Sonia? Qui est Sonia? - Mère
Votre belle-fille.
Ma belle-fille?
Oui et Durjan veut en faire sa belle-fille.
Les clairons des noces ne joueront jamais dans ce manoir!
Seulement la marche funeste!
Pourquoi sembles-tu si effrayés?
Je pense que je les ai vus dans le temple.
Non! Comment cela peut-il arriver?
Mais...
Qui était-ils?
- Qui était-ils?
- Père, ce sont Ajay et Vijay.
Qui sont Ajay et Vijay?
Les mêmes imbéciles qui étaient dans le temple, monsieur.
Ceux que tu pensais être Karan et Arjun sont Ajay et Vijay.
C'est insensé, Madame!
Deux Ajay et Vijay, deux Karan et Arjun. Ca en fait 4 en tout!
Un cercueil a aussi besoins de quatre épaules! Soyez prudent, monsieur!
Nos étoiles semblent en effet être peu propices.
Les armes valant des millions ont été saisies, vos beaux-frères ont été tués.
Maintenant Ajay et Vijay. Il y a un certain problème.
Je veux que le mariage soit arrêté pour le moment.
Je retournerai à la ville avec ma fille.
Arrêtez le mariage?
Jusqu'à hier, vous étiez mon associé dans les profits et pertes.
Mais maintenant nous sommes liés, vous êtes mon associé dans la joie et dans la douleur.
Le mariage ne sera pas reporté.
Il sera célébré le jour que nous sommes décidés!
- Mais... - Si vous devenez inflexibles...
...alors ce n'est pas vous, mais votre cadavre qui partira pour la ville!
- Faire des excuses? - Oui, ma chérie.
J'ai honte de mes actes.
J'ai fixé ton mariage dans une fausse famille.
L'homme qui peut menacer de tuer son ami...
...est capable de n'importe quoi.
C'est pourquoi je ne peux supporter de te voir vivre dans cet enfer!
Ton Vijay est venu ici.
Enfuis-toi avec lui.
Oui, ma chérie.
Je t'ai apporté avec grand amour.
Ne pleure pas mon enfant.
Je ne veux pas voir de larmes dans tes yeux.
Je vais t'aider à t'enfuir de cette maison.
Où partez-vous en courant?
Arrêtez-vous ou je tire!
- Mais Papa, toi? - Ne t'inquiète pas pour moi.
Parts en courant!
Pour mon intérêt, cours!
Frère!
Une certaine fille crie Vijay!
Sonia, toi et ici?
Papa a consenti à notre amour.
Il a compris que ma vie serait ruinée avec cet homme.
Tu as vu? Les gens utilisent des chèvres pour chasser des tigres.
J'ai utilisé ma fille.
J'ai pensé que personne dans ce monde n'était plus mauvais que moi.
Mais vous avez montré ce qu'un bâtard pouvait être au bon moment.
Que je sois maudit!
Je tuerai ce rascal d'une telle façon..
...que Dieu finira ce système de renaissance!
Allez! Apportez-le-moi!
Comme Arjun est là, Karan suivra aussi!
Tuez-le!
Où sont-ils partis?
Là!
Suivez-les!
- Que s'est-il passé? - Il n'y a personne dans le village.
- Le village est abandonné. - Quoi?
- Personne dans le village? - Oui, le village est vide.
Les villageois sont-ils morts?
Sont-ils morts avant qu'ils ne soient témoin des flammes de ma colère?
Vous, qui avez donné l'abri à mes ennemis...
Je ne vous donnerai pas de place pour être incinéré!
Vos cadavres tomberont en pourriture sur les routes comme des chiens perdus!
Où sont-ils tous partis!
Rascals! Canailles!
Qu'est-ce que c'est?
Je suis vivante seulement pour vous voir vous faire torturé.
Vous avez joué avec le sang! Aujourd'hui j'observerai...
...quel sang coulera et quels cadavres tomberont!
Comment pouvez-vous me tuer?
la mort plane sur votre tête!
Le maître est damné!
- Rascal! - Tuez-le!
Attrapez-le!
Fermez la porte!
Ils sont là!
Lâchez!
Attrape.
Vermine! Truand!
Comment est-ce arrivé?
Fils! Que s'est-il passé mon fils?
Que s'est-il passé fils?
Mon fils!
Karan et Arjun ont tué mon fils!
Ils ont tué mon fils!
Ces rascals ont tué votre gendre.
Ils ont tué le mari de Sonia!
Ils ont éteint la lumière de notre famille!
Contrôlez-vous.
Que faites-vous?
As-tu vu? Je l'ai tué!
Il n'y avait aucune meilleure façon d'attraper les meurtriers de mon fils!
Mon fils est mort à cause de toi!
Et maintenant ces deux salauds mourront à cause de toi!
À cause de toi! De toi!
Ces vermines mourront à cause de toi!
Avancez doucement vers moi.
Vous n'êtes pas si futés! Venez!
Vieille sorcière!
La mort n'est pas sur ma tête!
Au lieu de cela je me tiens devant eux comme la Mort!
Epargnez-moi!
Karan et Arjun me tueront!
Pardonnez-moi.
C'est la guirlande que vous m'avez donnée.
Elles avaient percé mon coeur comme une épine jusqu'à aujourd'hui.
Aujourd'hui je jetterai cette même guirlande sur votre cadavre.
Et ensuite je serai en paix.
Et vos péchés seront terminés.
Karan, Arjun. Finissez-le!